Pogovor:Kolos iz Barletta

Treba je sklanjati mesto Barletta. Naslov bo »Kolos iz Barlette«.--Lensk (pogovor) 21:25, 5. marec 2022 (CET)

Kako sklanjati?? Ali vemo kakšnega spola je?? Zato sem se temu v tekstu izognila s kombinacijo mesto Barletta.--Ljuba brank (pogovor) 09:35, 6. marec 2022 (CET)

V italijanščini vsa mesta so ženskega spola neglede na končnico. Npr. »Milano è bella« (dobesedno Milano je lepa), toda v slovenščini bomo rekli »Milano je lep« kot rečemo »Trst je lep« ali »Rim je lep«. V slovenščini »Barletta« je ženskega spola kot Gorica, Padova, Bologna, Catania, itd. Zato bo »Kolos iz Barette«, »hodim v Barletto«, »sem v Barletti«, itd. Lensk (pogovor) 16:31, 6. marec 2022 (CET)